Для людей с постсоветского пространства любой человек, обладающий печатью, а уж тем более подписью, а уж тем более правом что-то заверять — это что-то вроде всемогущего бога. Это одно из распространенных заблуждений. Другое распространенное заблуждение — что для всего в мире нужен НОТАРИУС и АПОСТИЛЬ. И к нам, с одной стороны, часто обращаются с просьбой заверить копии, с другой — спрашивают, нужно ли идти с нашим переводом к нотариусу и ставить на него апостиль. Разберемся же, что переводчик может сделать для вас, а что нет.
Присяжный переводчик может
- сделать заверенный перевод, который без проблем примут во всех ведомствах Германии и Австрии, с того языка, присяжным переводчиком которого он является, НА НЕМЕЦКИЙ. Никакой нотариус для заверения перевода вам не понадобится.
- во многих случаях — сделать заверенный перевод С НЕМЕЦКОГО на язык, присяжным переводчиком которого он является, для ведомств других стран. Присяжный переводчик не может гарантировать, что его перевод будет принят любыми ведомствами стран за пределами ЕС. Если присяжный переводчик дает такие обещания или гарантии — идите к другому, ибо этот человек врет.
- заверить копию своего перевода оригинальной печатью (но обычно присяжный переводчик просто предложит вам вместо этого распечатать перевод в нескольких экземплярах)
Присяжный переводчик НЕ может
- сделать заверенный перевод с одного языка на другой, если ни один из этих языков не является немецким.
👉 Если нужен заверенный перевод с английского на русский, то сначала делается заверенный перевод с английского на немецкий, а потом уже — с немецкого на русский. - заверить перевод с языка, присяжным переводчиком которого он не является. Например, присяжный переводчик русского языка не имеет права перевести печать или апостиль с украинского или казахского и заверить такой перевод (но, если весь остальной документ на русском языке, это не проблема — обычно достаточно указать, что печать есть и что она на украинском/казахском/любом другом языке)
- самостоятельно сделать перевод, заверенный российским нотариусом (но: мы можем сделать перевод, который вам потом без проблем заверят в российском консульстве)
- самостоятельно поставить апостиль на документ
- составить «юридически правильный» текст доверенности и заверить вашу подпись
- сделать заверенную копию чего-либо, кроме своего перевода
Это указано и на сайтах некоторых учреждений, куда обычно подают заверенные переводы, например, на сайте uni-assist. Если же переводчик или переводческое бюро утверждает, что он/оно может сделать заверенную копию самостоятельно — смело заносите таких в черный список, ибо они говорят неправду.
👉 И заверение копии, и заверение/составление доверенности — это к нотариусу. Нотариуса в Германии можно найти на сайте www.notar.de). - добавить в заверенный перевод то, чего в исходном документе нет или намеренно опустить то, что в нем есть, никак на это не указав
- переводить школьные (или другие) оценки из одной системы в другую (т. е. переводчик не имеет права перевести вашу «пятерку» («отлично») из российского аттестата как «1» (лучшая оценка по немецкой системе)).
Но: если вы запутались в этом всем и не понимаете, с чего начать либо если вас терзают смутные сомнения — смело обращайтесь ко мне, я вам подскажу 🙂 Ибо мало кто сталкивается с разнообразными документами чаще, чем присяжный переводчик, который работает с ними больше 10 лет.
Обращайтесь (лучше писать на мэйл или в WhatsApp):
Лина Берова
Тел.:+498923514709
Мобильный: +49176 22653429
Whatsapp: +49176 22653429
E-Mail: lina.berova@gmx.de
(c) Lina Berova 2020
Цитирование и использование возможно без разрешения автора с активной ссылкой на данную статью.