До нас дошли слухи, что украинцы зачем-то месяцами пытаются попасть в консульство, чтобы заверить копии своих документов. Поделюсь лайфхаком — как минимум в таких странах, как Германия и Австрия, украинское консульство для этого не нужно. Заверить копии любых документов, на каком бы языке они ни были, можно у местного нотариуса. Нотариусы в Германии ищутся на сайте notar.de, a в Австрии на сайте notar.at.
К присяжному переводчику же за этим обращаться не имеет смысла — он может заверять только свои переводы.
На всякий случай напоминаю, что я делаю заверенные переводы любых документов с русского языка на немецкий. Без заверения могу и с украинского. Беженцам делаю небольшие скидки; при (редком) наличии свободных временных ресурсов могу что-то перевести и бесплатно. Работаю с квалифицированной электронной подписью, поэтому локация клиента особого значения не имеет.
Заверенные переводы с украинского на немецкий мы не делаем.
Также мы переводим документы на английский для консульств США, Великобритании и Австралии и для пересечения границ этих стран. С украинского, русского, немецкого и иврита.
Присяжный переводчик (русский/немецкий) Лина Берова
Aдрес в Мюнхене: Friedenheimer Str. 67, 80686 München
Адрес в Вене: Währinger Gürtel 135, 1180 Wien
Whatsapp/Telegram/Viber/Signal: +49176 22653429
Эл. почта: lina.berova@gmx.de
Просьба присылать документы только на мэйл.