Недавно ко мне обратилась клиентка за переводами для белорусского консульства. Как обычно, мы обсудили с ней условия, она согласилась, но тут выяснилось, что перевод должен быть сделан переводчиком, аккредитованным при консульстве, либо апостилирован. До сих пор, однако, мои переводы, да и переводы коллег в консульстве Республики Беларусь принимали без проблем, без каких-либо апостилей. Я решила узнать, не поменялись ли правила, и написала мэйл в консульство. Вот что мне ответили:
Необходимость наличия апостиля на переводе зависит от консульского действия.
При обмене паспорта внутренней серии (с пропиской в Беларуси) документы, выданные за пределами Республики Беларусь, должны быть должным образом легализованы: документ должен быть заверен апостилем и переведён на русский язык присяжным переводчиком, перевод которого тоже должен быть заверен апостилем, подтверждающим полномочия переводчика.
В случае аккредитации переводчика в Посольстве Республики Беларусь апостиль на перевод не требуется. Подпись переводчика заверит консул во время приёма.
Для других консульских действий, таких как: оформление постоянного проживания за пределами Беларуси, обмен паспорта серии РР (паспорта для постоянного проживания за пределами Беларуси), выход из гражданства, заверять апостилем перевод переводчика не требуется.
В общем, правило такое:
Если вы хотите поменять паспорт внутренней серии через консульство Беларуси — Вы должны делать перевод у аккредитованного в консульстве присяжного переводчика либо поставить апостиль на переводе.
Если вы хотите сделать что-то другое в белорусском консульстве— вы можете сделать перевод у любого присяжного переводчика, и апостиль не нужен.
Кстати, я подала заявление на аккредитацию при консульстве, так что, вероятно, в ближайшем будущем я смогу вам помочь и с переводами для обмена паспортов внутренней серии.
Нужен заверенный перевод для белорусского консульства? Обращайтесь:
Лина Берова － присяжный переводчик (немецкий/русский) в Мюнхене (öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache)
Тел.:+498923514709
Мобильный: +49176 22653429
Whatsapp: +49176 22653429
E-Mail: lina.berova@gmx.de
Дисклеймер: Я не являюсь сотрудником ни одного консульства и лишь передаю информацию, предоставленную мне сотрудниками консульства РБ по запросу. Информация предоставляется без каких-либо гарантий. Я не могу подсказать вам, как связаться с консульством либо решить другие вопросы, не имеющие отношения к переводам.