Недавно в одной из русскоязычных групп задали вопрос — нужно ли получать новое свидетельство о рождении и апостилировать его для подачи документов на гражданство ФРГ? Потому что, мол, на форумах пишут разное, а у меня только советская «книжечка»-метрика.
Из моего опыта могу дать следующий совет: всегда, всегда стоит получить список документов от учреждения, с которым вы имеете дело, и собирать документы строго по нему!
Если в списке документов указано, что нужно актуальное свидетельство о рождении — стоит озаботиться получением дубликата документа. Если это не уточняется — можно воспользоваться и советской метрикой.
Если в списке документов указано, что документ должен быть апостилирован — стоит получить апостиль. Либо можно попробовать объяснить в учреждении, что его получение связано со значительными проблемами. Если не уточняется, что документ должен быть апостилирован — тогда апостиль не нужен.
Что мне известно из моей практики? Для получения гражданства Германии (а также, кстати, и для регистрации ребенка или — не дай бог — выдачи свидетельства о смерти) не имеет никакого значения, апостилировано ли ваше свидетельство о рождении и когда оно выдано.
✍️ Чтобы заказать (заверенный) перевод, присылайте документы на WhatsApp +4917622653429 или на lina.berova@gmx.de
Ваш присяжный переводчик Лина Берова (öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch) в Мюнхене
Подписывайтесь на мой канал в Телеграм!