Alles Gute zum neuen Jahr 2022!
Lina Berova und das gesamte Team von tolmachi.de wünschen Ihnen ein schönes, gesundes und erfolgreiches 2022! Und das machen wir gerne für Sie als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch, Deutsch, Hebräisch und Ukrainisch: Beglaubigte Übersetzungen (NUR Russisch/Deutsch) Übersetzungen im Bereich Recht – Verträge, Gerichtsurteile und alles, was damit zu tun hat (Russisch/Deutsch/Hebräisch/Englisch) medizinische Übersetzungen (Russisch/Deutsch/Hebräisch/Ukrainisch) […]
Mit diesen 5 Regeln vermeidet ihr als Übersetzer 90% typischer Probleme mit Kunden
Kennt ihr das? Ihr habt die Übersetzung gemacht und der Kunde ist untergetaucht? Kontaktdaten habt ihr keine. Oder der Kunde hat den Auftrag erteilt und erkundigt sich schon in zwei Stunden, wann denn die Übersetzung fertig ist. Er wolle doch gleich in 30 Minuten vorbeikommen….Das muss nicht sein! Mit diesen einfachen Regeln vermeidet man die […]
tolmachi.de geht nach Wien: extraschnelle beglaubigte Übersetzungen aus dem Russischen und ins Russische – nun auch in Österreich!
Gute Nachrichten für meine Kunden aus Österreich: Im Oktober beginne ich mein Studium der Translationswissenschaft an der Uni Wien. Ich stehe Ihnen daher ab Oktober auch in Wien als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Deutsch zur Verfügung. Die Website für meine österreichischen Kunden gibt es jetzt übrigens auch, sie heißt (fast genauso wie […]
Beglaubigung der Übersetzungen in Deutschland, in Russland und weltweit: Ein Überblick
Beglaubigung der Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer Wo: Deutschland und andere EU-Staaten Besonderheiten: In Deutschland (sowie in anderen EU-Staaten) kann nur ein beeidigter bzw. ermächtigter/beeideter/vereidigter Übersetzer oder Dolmetscher eine Übersetzung beglaubigen. Dagegen gehört die Beglaubigung der Übersetzung nicht zur Kompetenz eines Notars (es sei denn, der Notar ist zugleich als Übersetzer beeidigt/ermächtigt, dies kommt aber […]
Apostille auf beglaubigte Übersetzungen für das Konsulat der Republik Belarus
Laut aktuellen Informationen des weißrussischen Konsulats ist nun für Übersetzungen, die von einem beeidigten Übersetzer in Deutschland vorgenommen wurden und beim Konsulat vorgelegt werden sollen, eine Apostille erforderlich. Inwieweit diese Anforderung auch durchgesetzt wird, ist mir noch nicht klar. Laut Kundenberichten werden meine Übersetzungen nach wie vor ohne Apostille angenommen. Sollte die Apostille auf Ihre […]
Impfung gegen COVID-19 als Dolmetscher
Kann man sich als Dolmetscher in Deutschland priorisiert impfen lassen? Trotz des im Januar aktualisierten Positionspapiers des BDÜ, in welchem das gefordert wurde, ist dies noch nicht der Fall. Mein Kollege und ich haben uns aber trotzdem impfen lassen. Hier berichte ich, wie wir das geschafft und wie wir die Nebenwirkungen erlebt haben. Wie und […]
Wie übersetzt man Ä ins Russische? Э oder E? Und wenn’s für das russische Konsulat ist?
Eine Kundin teilte mir vor ein paar Tagen mit, dass meine Übersetzung, in der ihr Familienname Bär* mit Бер übersetzt war, vom russischen Konsulat abgelehnt wurde, da es anscheinend auf Russisch nur Бэр heißen dürfte. Doch auf welche Grundlage stützt sich diese Behauptung und wie soll es denn auf Russisch richtig heißen? Eine noch wichtigere […]
Beglaubigte Übersetzungen (Russisch/Deutsch) mit qualifizierter elektronischer Signatur (qeS)
Oft braucht man eine beglaubigte Übersetzung über Nacht – und kein beeidigter Übersetzer ist in der Nähe. Oder der Übersetzer ist sogar in Ihrer Stadt, aber schaffen Sie es z. B. wegen Sperrstunde nicht, die Übersetzung abzuholen. Ist man auf die Post angewiesen, kann man ruhig eine Woche mehr für den Postweg einplanen. Für solche […]
Transkriptionssoftware: kostenlose und kostenpflichtige Optionen
Für ein Seminar meines Magisterstudiums (ich studiere zurzeit MA Japanologie an der LMU) mussten wir Transkripte japanischssprachiger Interviews erstellen (Sprache-zu-Text). Unsere Dozentin hat das Programm f4 empfohlen, welches aber mehrere Schwachstellen aufwies. Deswegen machte ich mich auf die Suche nach anderen Möglichkeiten bzw. Transkriptionssoftware. Natürlich sollten diese möglichst kostenfrei sein, da es sich um ein […]
Bestätigung der im Ausland gefertigten Übersetzungen – in welchen Fällen ist das möglich?
Grundsätzlich werden in Deutschland nur die von einem beeidigten Dolmetscher bzw. Übersetzer beglaubigten Übersetzungen für amtliche Zwecke akzeptiert. Einige Behörden erwähnen jedoch die Möglichkeit, „im Ausland gefertigte Übersetzungen von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer bestätigen zu lassen“. Das wollen auch einige Kunden, da sie ja schon Geld für Übersetzungen ausgegeben haben und nicht nochmal genauso […]