Что такое апостиль? Где поставить апостиль в Мюнхене/Германии? Где заказать апостиль на документы из России?

Что такое апостиль и зачем он нужен?

Апостиль — это штамп, на котором сверху написано «АПОСТИЛЬ/APOSTILLE».
Апостиль ставится, если документ, выданный в одной стране, планируется использовать в другой стране, в том случае, если проставление апостиля требуется ведомством, в которое подаются документы.
Апостиль подтверждает, что официальное лицо или ведомство, подписавшее документ и заверившее его своей печатью, имело право это сделать.
‼️ После прочтения этой статьи рекомендую пройти по ссылке в мой Телеграм и протестировать свои знания, а потом уже звонить мне и спрашивать, ставлю ли я апостиль :)))

Можно ли поставить апостиль на копию/заверенную копию документа?

Апостиль можно поставить только на документ, на котором имеется оригинальная подпись/печать, т. е. только на оригинал.

Можно ли поставить апостиль на заверенную копию? Да, можно, но такой апостиль удостоверяет только полномочия нотариуса, заверившего копию, а не ведомства, которое выдало документ.

Нужно ли ставить апостиль на заверенный перевод?

Как вы уже знаете, апостиль нужен, если документ, выданный в одной стране, планируется использовать в другой стране.
Поскольку у разных стран разные требования к официальным переводам, то перевод имеет смысл делать в той стране, где его планируется использовать. Если вы делаете заверенный перевод у присяжного переводчика в Германии и планируете использовать его в Германии — то апостиль не требуется.

Для использования в других странах/консульствах постсоветских стран апостиль на заверенном переводе нужен только в том случае, если консульство/другая страна его в явной форме требуют.

Где поставить апостиль на документ, выданный в Мюнхене?

Если документ выдан в Мюнхене о/ЗАГС (Standesamt), то получить апостиль на него вы можете в Правительстве Верхней Баварии/Regierung von Oberbayern, по адресу Maximilianstraße 39, München. Получение апостиля занимает примерно 10 минут.
Если надо поставить апостиль на документ, заверенный в суде или у нотариуса в Мюнхене, то это делается в Земельном суде Мюнхена/Landgericht München I; проставление апостиля занимает один рабочий день.
Вы можете также поручить проставление апостилей нам. Цены оговариваются отдельно.

Где поставить апостиль на документ, выданный в любом населенном пункте Германии?

Вы смотрите, где выдан документ (например, свидетельство о рождении Geburtsurkunde, например, Straubing) — вбиваете в Google — Apostille Geburtsurkunde Straubing — и идете по первой ссылке. Как вы видите, апостиль на этот документ также можно поставить в правительстве Верхней Баварии.
То же самое — если надо апостилировать заверение нотариуса или документ, выданный каким-либо судом.

Где поставить апостиль на документ, выданный в Вене?

Апостиль на документы, выданные о/ЗАГС или церковью, ставится по адресу Stadtservice Wien — Stadtinformation 1., Rathaus, Friedrich-Schmidt-Platz 1 (цокольный этаж), по предварительной записи. На документы, выданные в районах Wien-Klosterneuburg (сейчас Standesamt Klosterneuburg), Wien-Mödling, Wien-Kaltenleutgeben (сейчас Standesamt Mödling), Wien-Schwechat, Wien-Himberg и Wien-Schwechat-Himberg (сейчас Standesamt Schwechat) апостили ставит соответствующее окружное управление (Bezirkshauptmannschaft).
Апостили на заверения нотариусов ставятся в президиуме земельного суда (Landesgericht für Zivilrechtssachen, Justizpalast, Schmerlingplatz 10–11, 1010 Wien).
Апостили на другие документы ставятся в Федеральном министерстве европейских и международных дел (Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Legalisierungsbüro).
Источники:
https://www.wien.gv.at/amtshelfer/dokumente/urkunden/standesamt/apostille.html
https://www.oesterreich.gv.at/lexicon/A/Seite.991011.html

Может ли переводчик/переводческое бюро в Мюнхене поставить апостиль на российский документ?

Переводчики не могут сами поставить апостиль, и переводческие бюро тоже не могут сделать это самостоятельно. Те, кто предлагает такую услугу (обычно это переводческие бюро в России) , обращаются за апостилем в государственные инстанции, ответственные за проставление апостилей.

Может ли нотариус поставить апостиль на документ?

Точно так же, как и переводческое бюро, нотариус также обращается за проставлением апостиля в государственные инстанции. Сам нотариус поставить апостиль не может.
Если на документ по каким-то причинам поставить апостиль сложно или невозможно, многие рекомендуют, однако, обратиться к нотариусу, чтобы тот сделал заверенную копию и поставил на нее апостиль. Однако этот апостиль подтверждает только тот факт, что нотариус имел право поставить свою подпись и печать на заверении копии, и никак не подтверждает, что это право имел чиновник, поставивший свою подпись на оригинальном документе.

Где можно поставить апостиль на российский документ?

Апостиль на документ можно поставить только в той стране, где этот документ был выдан, в ведомстве, ответственном за апостилирование этого конкретного документа. Т. е. перевод на документ, выданный в России, вы можете поставить только в России. Например, в Министерстве Юстиции РФ, в о/ЗАГС, в архивных органах, в управлении Генеральной прокуратуры. Более подробную информацию на этот счет можно найти на сайте Представительства Германии в России.
Если вам нужно поставить апостиль на документ из России, а возможности туда поехать нет — благодаря нашим партнерам мы можем сделать для вас и это!
Обращайтесь: lina.berova@gmx.de или в WhatsApp/по телефону +4917622653429.

Где поставить апостиль на советское свидетельство о рождении?

Если советское свидетельство о рождении выдано в РСФСР, то можно поставить апостиль непосредственно на имеющийся у вас документ. Сделать это можно в России, которая является единственной правопреемницей Советского Союза.

Если советское свидетельство о рождении выдано в любой другой республике СССР (Казахстан, Беларусь, Узбекистан и т. п.), то придется сначала получить дубликат свидетельства, а потом уже его апостилировать в той стране, где свидетельство было выдано.

Прежде, чем идти на все связанные с получением апостиля трудности и расходы, я бы рекомендовала выяснить, обязательно ли нужен апостиль на советское свидетельство о рождении. Многие о/ЗАГС в Германии, например, советские свидетельства о рождении апостилировать не требуют.

Где поставить апостиль на документ, выданный в Автономной Республике Крым?

Документы из Крыма, выданные до 11.08.2014 г. на украинских бланках, можно апостилировать в Украине. Документы, выданные начиная с 12.08.2014 г., в Украине не апостилируются, а апостилируются в России. Признают ли эти апостили ведомства ФРГ, науке пока что неизвестно, т.к. с точки зрения Германии Крым является частью Украины, а апостиль, как известно, может быть поставлен только в государстве, где был выдан документ.
Источники
(эта часть написана при поддержке коллектива модераторов группы «Законы Германии»):

Переводите ли вы апостили?

Если апостиль на русском/немецком языке, мы переводим его вместе с документом.
Если апостиль на каком-то другом языке (например, на белорусском или казахском), то мы обычно только указываем на его наличие , т.к. мы не имеем права заверять переводы с белорусского или казахского. Для ведомств в Германии этого, как правило, достаточно.

Если сотрудник ведомства, в которое вы предоставляете документы, все же настаивает на переводе апостиля с казахского или с белорусского, мы можем выполнить перевод апостиля без заверения.

Что сначала — апостиль или перевод?

Скажем, о/ЗАГС в Германии требует от вас свидетельство о рождении с апостилем и заверенный перевод на немецкий. В таком случае осмысленно поставить апостиль на свидетельство о рождении, а потом отдавать его на перевод.
Кроме случаев, когда апостиль нужно поставить на сам заверенный перевод, вы сначала ставите апостиль, а потом делаете перевод. Конечно, если документ объемный, то можно сначала перевести его, а потом добавить перевод апостиля, когда вы его получите.

Можно ли перевести апостиль отдельно от документа, к которому он относится?

Да, и мы регулярно это делаем. Часто случается, что перевод документа у человека уже есть, а апостиль поставили недавно, и нужно перевести только его. В этом случае мы указываем, что это «Перевод части документа». В Германии такие переводы принимаются без каких-либо претензий.

Нужен ли вам апостиль, чтобы перевести документ?

Нет, переводчику апостиль не нужен. Переводчик переводит те документы, которые вы ему предоставляете, не предъявляя каких-либо дополнительных формальных требований от себя.

Можно ли поставить апостиль на Aufenthaltstitel (правооснование на пребывание)?

На Aufenthaltstitel апостиль поставить нельзя — это карточка. Поэтому если такое в какой-либо формулировке требуется — делается сначала заверенная копия этой карточки у нотариуса, после чего на заверение нотариуса ставится апостиль в суде. Если нотариус в Мюнхене, то апостиль вы, скорее всего, сможете получить в Landgericht München I.

Можно ли поставить апостиль на внутренний российский паспорт?

На паспорт апостиль поставить нельзя — можно только на заверенную копию паспорта.
Чаще всего заверенная копия внутреннего паспорта РФ с апостилем требуется для заключения брака в Германии, если заверенная копия сделана нотариусом в России. Апостиль при этом относится к заверению нотариуса, а не к самому паспорту.
Если есть возможность, заверенную копию российского паспорта можно сделать в Германии у любого немецкого нотариуса, тогда апостиль для предоставления этой копии в ведомства ФРГ не понадобится.

Нужен ли апостиль на диплом?

Если диплом нужен для поступления в университет — скорее всего, нет. Я рекомендую всегда смотреть конкретные требования ведомства. в которое вы подаете документы — если в них не прописано, что документы должны быть апостилированы, то апостиль не нужен.
Для апробации врача в Германии часто требуют, чтобы все документы, в т. ч. и диплом, были подтверждены штампом «Апостиль».

Ваш присяжный переводчик в Мюнхене

Лина Берова　－ присяжный переводчик (немецкий/русский) в Мюнхене (öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache)
Тел.:+498923514709
Мобильный: +49176 22653429
Whatsapp: +49176 22653429
E-Mail: lina.berova@gmx.de

(c) Lina Berova 2021
Цитирование и использование возможно без моего разрешения с обязательной ссылкой на данный материал.

tolmachi.de